«La Lettera e il Leone» is a research project on the epigraphic cultures of Renaissance Venice, with a specific focus on the island of Cyprus. The project delves into the written communication strategies of the Serenissima in its maritime territories, also known as the Stato da mar.